1 00:01:14,741 --> 00:01:16,368 Bună ziua? 2 00:01:42,895 --> 00:01:44,563 A naibii de rahat inutil. 3 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 Bine ai venit la dracu’ de coșmar. 4 00:01:46,523 --> 00:01:49,151 -Continuă. Haide, Jimmy. -Nu lăsa să fii tu, rahat. 5 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 Unde te duci? La naiba, băiete! 6 00:01:50,819 --> 00:01:52,404 Ai înțeles asta, Jimmy. Ai primit asta! 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,657 Bătrânul Nick se va descurca cu tine. 8 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 Cred că nu a văzut niciodată un cuțit în viața lui, nu-i așa? 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,580 Al naibii de rahat tremurând. 10 00:02:01,663 --> 00:02:03,749 Aw! Uită-te la copilul mic. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 Totul este pentru bătrânul Nick. 12 00:02:05,209 --> 00:02:07,920 -Hai, rahat, m-am plictisit, omule. -Da. 13 00:02:08,002 --> 00:02:09,880 - Ia-l, rahat. Aceasta este șansa ta. - La naiba. 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 - La naiba mişcă-l. - Mică rahat. 15 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Degetele. 16 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 Înțelegi, aceasta este o luptă până la moarte. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,146 Nici un sfert. 18 00:02:26,396 --> 00:02:28,190 Da, Sir Jimmy. 19 00:02:36,949 --> 00:02:38,408 Te uiți, părinte? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,662 Maestru. 21 00:02:42,371 --> 00:02:43,622 Domnul Întunecat. 22 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Ești gata? 23 00:02:45,541 --> 00:02:48,710 pentru a vedea dacă băiatul are ce trebuie a fi un deget? 24 00:02:53,674 --> 00:02:54,800 Bun. 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Bine. 26 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Luptă. 27 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Haide, atunci. 28 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Ia-l naibii, băiete. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Continuă. 30 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Ai naibii de el. 31 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Vezi asta? Vezi asta? 32 00:03:09,481 --> 00:03:10,899 Îți voi face mai ușor. 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Ai grijă, rahat. -Haide! 34 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Hai, puștiule. - La naiba fă-o! 35 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Ghinionist, amice. 36 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 Pun pariu că doare. 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,214 Ți-ai scăpat cuțitul. 38 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Doar... te rog. 39 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Vrei să ridici acea lamă? 40 00:03:39,970 --> 00:03:41,138 -Continuă. -Continuă. 41 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 Da, rahat! 42 00:03:45,851 --> 00:03:47,311 Da, fiule. 43 00:03:49,646 --> 00:03:51,106 nenorocitul. 44 00:03:51,190 --> 00:03:52,316 Tu iei pipiul. 45 00:03:52,816 --> 00:03:54,443 Nu-ți face griji pentru asta, Jimmy. 46 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 am de gând să. 47 00:03:58,071 --> 00:03:59,531 Doar mă încurc cu tine, puștiule. 48 00:04:01,742 --> 00:04:03,327 Haide, puștiule. Continuă. Ia-o. 49 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Ridică-l! 50 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 Prea încet, amice. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,461 Aș putea face asta ore întregi. 52 00:04:12,544 --> 00:04:13,962 La naiba, termină. 53 00:04:14,046 --> 00:04:16,298 - Are jumătate din mărimea ta. - O să-ți spun ce. 54 00:04:16,882 --> 00:04:18,716 După ce am terminat cu ticălosul ăsta, 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,511 ce zici de mine si tu, iti place asta? 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 La naiba! 57 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 La dracu '! 58 00:04:27,935 --> 00:04:29,436 Nenorocită de nenorocită. 59 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Te voi jupui cu propria ta lamă. 60 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 -Ce... -Ce dracu? Ce naiba? 61 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 La naiba. 62 00:04:41,782 --> 00:04:42,908 - Dă-mi dracu'. -O, nu. 63 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Ăsta ești dracului, Jimmy. 64 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 -Ce vrei... Ce vrei să spui? -Aceasta este o arteră pe care a lovit-o acolo. 65 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Da, este. 66 00:04:49,540 --> 00:04:51,124 -O, nu. - E mult sânge. 67 00:04:53,544 --> 00:04:55,963 La dracu. Vă rog. Nu, nu, nu! 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 Nu! 69 00:04:57,548 --> 00:04:58,882 La dracu '! La dracu. 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,677 Cineva, va rog ajutati-ma! 71 00:05:03,011 --> 00:05:05,681 -Nu mai râde. Ajutați-mă! -Hei, nu așa funcționează. 72 00:05:05,764 --> 00:05:06,849 Dar... 73 00:05:06,932 --> 00:05:08,016 domnule. 74 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 Nu, Jimmy are dreptate. Nu așa funcționează deloc. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 La naiba! 76 00:05:13,063 --> 00:05:14,439 Isus Hristos. 77 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Isus! Oh, Doamne! 78 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Hristoase, Doamne! 79 00:05:19,152 --> 00:05:21,363 La ce suni ticăloșii alea pentru, Jimmy? 80 00:05:21,446 --> 00:05:22,656 Domnule, vă rog să mă ajutați. 81 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 -Ajutor, te rog, mi-e frică. -Ce, micuţule? 82 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Domnule, primesc... 83 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Ce primești, Jimmy? 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,001 Ti-e foame? 85 00:05:36,086 --> 00:05:37,504 Devine excitat? 86 00:05:39,464 --> 00:05:40,632 Vă adormiți? 87 00:05:46,305 --> 00:05:47,764 A, somnoros. 88 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Binecuvânta. 89 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Cum te cheamă, fiule? 90 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Spike. 91 00:06:14,583 --> 00:06:16,460 Spike? Nu, nu. 92 00:06:17,544 --> 00:06:18,962 Nu, nu sună corect. 93 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 Cred că numele tău este... 94 00:06:22,716 --> 00:06:24,843 Jimmy, Jimmy, Jimmy 95 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Este Jimmy. 96 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Jimmy. 97 00:06:35,812 --> 00:06:38,273 - Cum? - Howzat. 98 00:07:16,728 --> 00:07:18,272 -Mina. -Dă-ne un sărut. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,511 Nu! Nu! Nu! 100 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Vezi-i mergând mână în mână... 101 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 Peste pod la miezul nopții 102 00:10:22,748 --> 00:10:25,250 Capetele se întorc în timp ce luminile... 103 00:10:25,334 --> 00:10:27,127 Lumiterile sunt atât de strălucitoare 104 00:10:43,101 --> 00:10:46,313 Ruj cireș pe toată lentila... 105 00:10:47,231 --> 00:10:49,149 În timp ce ea cade 106 00:10:49,233 --> 00:10:51,568 În kilometri de apă albastră ascuțită... 107 00:10:51,652 --> 00:10:54,321 Intru unde zace ea 108 00:10:56,406 --> 00:10:59,201 Omul cu scufundări vine după aer 109 00:10:59,284 --> 00:11:01,954 Pentru că mulțimea iubește Tragându-l pe Dolly de păr 110 00:11:02,037 --> 00:11:03,372 Lângă păr 111 00:11:04,206 --> 00:11:06,291 Se întreabă cum a ajuns vreodată aici... 112 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 În timp ce ea intră din nou în jos 113 00:11:09,086 --> 00:11:11,505 Fetele pe film Fetelor... 114 00:12:25,412 --> 00:12:28,832 Ei bine, un pacient infectat. 115 00:12:32,127 --> 00:12:33,378 Acest lucru este ciudat. 116 00:12:34,004 --> 00:12:36,215 Posibil o premieră din lume, Samson. 117 00:12:37,424 --> 00:12:38,800 Da, ai un nume. 118 00:12:39,635 --> 00:12:42,095 L-am ales când am văzut prima dată 119 00:12:42,179 --> 00:12:44,556 noua Alfa care luase pădurea 120 00:12:44,640 --> 00:12:46,141 ca terenul lui de vânătoare. 121 00:12:49,561 --> 00:12:52,147 Te-am numit pentru mărimea și puterea ta... 122 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 și păr. 123 00:12:55,609 --> 00:12:56,860 Sunt doctorul Kelson. 124 00:12:57,486 --> 00:13:00,322 Deși chiar acum, Ma simt mai mult ca Androcles... 125 00:13:01,240 --> 00:13:03,450 îndepărtând spini din laba leului. 126 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Ceea ce înseamnă... 127 00:13:09,623 --> 00:13:12,125 apropo, îmi datorezi. 128 00:13:16,547 --> 00:13:17,631 Glumesc. 129 00:13:18,340 --> 00:13:19,550 Sunt NHS. 130 00:13:21,051 --> 00:13:22,135 Fără taxă. 131 00:17:08,654 --> 00:17:09,655 Acest lucru este interesant. 132 00:17:31,885 --> 00:17:33,804 Am de gând să am încredere în tine, Samson. 133 00:17:34,888 --> 00:17:36,723 Asta e decizia pe care am luat-o. 134 00:17:37,975 --> 00:17:39,852 Am ceea ce vrei tu aici. 135 00:17:41,270 --> 00:17:42,354 Dacă mă ucizi, 136 00:17:42,437 --> 00:17:45,774 dacă îmi este smuls capul de pe umeri, nu vei ajunge să-l ai. 137 00:17:46,441 --> 00:17:48,277 Este o tranzacție, Samson. 138 00:17:48,360 --> 00:17:50,946 Este un quid pro quo. 139 00:17:54,116 --> 00:17:56,910 Brusc, nu sunt complet sigur intelegi latina. 140 00:18:05,210 --> 00:18:07,754 Oh, slavă Domnului. Tu faci. 141 00:18:28,108 --> 00:18:29,109 Da. 142 00:18:33,947 --> 00:18:36,783 Mă întreb dacă înțelegi ceva din ce spun. 143 00:18:39,578 --> 00:18:42,122 Dacă nu sensul cuvintelor mele, 144 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 sensul în tonul vocii mele. 145 00:18:48,045 --> 00:18:50,464 Că nu sunt o amenințare pentru tine. 146 00:18:52,049 --> 00:18:53,467 Vreau să spun că nu-ți face rău. 147 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 Știi sunetul numelui tău? 148 00:18:59,056 --> 00:19:00,390 Samson... 149 00:19:07,022 --> 00:19:10,359 Cel mai minunat ar fi să te aud rostind un singur cuvânt. 150 00:19:12,361 --> 00:19:13,862 Ar fi miraculos... 151 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 pentru a descoperi că infecția 152 00:19:19,368 --> 00:19:20,494 se întinde peste mintea ta, 153 00:19:21,328 --> 00:19:22,788 întuneric, 154 00:19:22,871 --> 00:19:24,081 neinlocuindu-l. 155 00:19:27,251 --> 00:19:29,503 În această stare liniştită, ai amintiri? 156 00:19:30,462 --> 00:19:32,256 O urmă a ceea ce ai fost cândva. 157 00:19:34,466 --> 00:19:36,885 Sau îți dau doar liniște și răgaz? 158 00:19:41,598 --> 00:19:43,517 Nimic în neregulă cu asta, Samson. 159 00:19:45,686 --> 00:19:48,814 Nimic rău în pace și răgaz. 160 00:20:01,577 --> 00:20:03,036 Nimic în neregulă cu asta. 161 00:20:06,039 --> 00:20:08,458 Nimic în neregulă cu pacea, răgaz. 162 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 Toate încă atașate... 163 00:21:19,821 --> 00:21:20,906 Samson. 164 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Tu frumusețe. 165 00:23:24,238 --> 00:23:26,240 Mă duc să arunc o privire acolo, si tu mergi... 166 00:23:59,898 --> 00:24:00,899 Jonno. 167 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Daca ne vede... 168 00:24:22,421 --> 00:24:23,422 el o să țipe. 169 00:24:27,467 --> 00:24:29,094 Jonno. Jonno, nu... 170 00:24:43,984 --> 00:24:45,485 -Ajutor! -Merge. Fugi. 171 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 Dar Jonno? 172 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Ajutor! 173 00:25:00,292 --> 00:25:02,211 -Și cu mine cum rămâne? -Fugi! 174 00:25:02,294 --> 00:25:03,295 Așteaptă! 175 00:25:06,590 --> 00:25:07,841 Nu mă părăsi! 176 00:25:09,510 --> 00:25:10,552 nu pleca! 177 00:25:24,525 --> 00:25:25,901 Haide, Tom. 178 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Să mergem naibii! 179 00:25:40,999 --> 00:25:42,000 Bine. 180 00:25:44,002 --> 00:25:46,171 - Ce le vom spune? -Ce s-a întâmplat. 181 00:25:46,797 --> 00:25:47,965 Dar l-am pierdut pe Jonno. 182 00:25:48,048 --> 00:25:49,967 Jonno s-a pierdut. Vino aici. 183 00:25:55,138 --> 00:25:56,723 Haide. Corect. Bine. 184 00:26:12,197 --> 00:26:13,240 George. 185 00:26:14,408 --> 00:26:15,993 Îmi pare rău, am vești proaste. 186 00:26:18,328 --> 00:26:20,664 -George, am spus că... -Avem musafiri. 187 00:26:20,747 --> 00:26:22,040 Ce? 188 00:26:23,292 --> 00:26:24,501 Avem musafiri. 189 00:26:26,044 --> 00:26:27,045 Buna ziua. 190 00:26:28,213 --> 00:26:29,798 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 191 00:26:29,882 --> 00:26:32,926 Tinky-Winky nu ar merge nicăieri fără geanta lui. Nicăieri. 192 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 Dar pentru această ocazie. 193 00:26:34,845 --> 00:26:36,722 Și, desigur, ai văzut-o venind. 194 00:26:36,805 --> 00:26:37,973 Tinky-Winky. 195 00:26:38,056 --> 00:26:40,893 -Tinky-Winky a decis să se întoarcă. -Clasic. 196 00:26:40,976 --> 00:26:43,604 Și a constatat că Laa-Laa și Po nu numai că pierduse 197 00:26:43,687 --> 00:26:44,980 -unul dintre mere... - Stai jos. 198 00:26:45,063 --> 00:26:47,191 ... dar pierduseră toată geanta. 199 00:26:54,239 --> 00:26:55,908 Nu cunoști Teletummies? 200 00:26:58,076 --> 00:26:59,328 Sunt gloriosi. 201 00:27:00,120 --> 00:27:01,747 Aveau televizoare pe burtă. 202 00:27:02,664 --> 00:27:04,458 Și la televizor, s-au văzut pe ei înșiși, 203 00:27:04,541 --> 00:27:06,627 dar cu un alt televizor pe mâna lor. 204 00:27:07,169 --> 00:27:09,671 -Pe care s-au văzut și ei înșiși. -Multumesc. 205 00:27:09,755 --> 00:27:12,716 Și așa mai departe și așa mai departe, la infinit. 206 00:27:20,349 --> 00:27:22,100 Jimmima, fă dansul Dipsy. 207 00:27:54,341 --> 00:27:56,218 Da. 208 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 E perfect. 209 00:28:05,102 --> 00:28:08,021 - Cum? -Cum! Howzat! 210 00:28:11,483 --> 00:28:12,526 Buna ziua. 211 00:28:14,403 --> 00:28:15,696 Ce faci aici? 212 00:28:20,284 --> 00:28:23,287 Bucurându-te de ospitalitatea oamenilor buni. 213 00:28:24,162 --> 00:28:26,248 Noi, un grup de rătăcitori, 214 00:28:26,331 --> 00:28:27,583 flămând și obosit, 215 00:28:27,666 --> 00:28:31,295 adus cu brațele deschise și zâmbete largi, 216 00:28:31,378 --> 00:28:33,130 - și hrănit și... -Adus? 217 00:28:34,923 --> 00:28:36,049 Mi-ai rupt fluxul. 218 00:28:36,884 --> 00:28:38,927 - Tocmai au apărut. - Poarta era deschisă. 219 00:28:39,011 --> 00:28:42,014 -Nu a fost. -Adus și hrănit... 220 00:28:43,307 --> 00:28:46,185 atât în stomac cât și în inimă. 221 00:28:52,482 --> 00:28:53,483 Nu suntem bineveniți? 222 00:28:53,567 --> 00:28:54,776 Știi că nu ești. 223 00:28:54,860 --> 00:28:57,279 Ei bine, eu acum. Nu, Dipsy dans. 224 00:29:11,210 --> 00:29:12,419 Oh, nu. 225 00:29:13,170 --> 00:29:14,296 Am coborât pe... 226 00:29:15,005 --> 00:29:16,340 piciorul greșit. 227 00:29:18,008 --> 00:29:19,801 Pentru că nu am fost introdus corect. 228 00:29:20,511 --> 00:29:21,678 -Degetele... -Jimmy. 229 00:29:21,762 --> 00:29:22,930 Jimmy. 230 00:29:23,514 --> 00:29:25,224 -Jimmy. -Jimmy. 231 00:29:25,307 --> 00:29:27,267 -Jimmima. -Jimmy. 232 00:29:27,351 --> 00:29:28,393 Jimmy. 233 00:29:29,186 --> 00:29:31,188 Roberto Calamari. 234 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 A naibii de mulțime dură. 235 00:29:41,240 --> 00:29:42,824 E o glumă. 236 00:29:42,908 --> 00:29:45,536 Și eu sunt Jimmy. Toti suntem Jimmy. 237 00:29:50,082 --> 00:29:51,458 Ai de gând să pleci? 238 00:29:53,126 --> 00:29:54,253 Da. 239 00:29:56,296 --> 00:29:58,966 Dar, evident, te vom ucide mai întâi. 240 00:30:03,512 --> 00:30:04,513 Merge! 241 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 -La naiba! -Stai. 242 00:30:07,015 --> 00:30:08,392 - Îți primești... -La naiba! 243 00:30:10,894 --> 00:30:11,895 Da. 244 00:30:12,688 --> 00:30:14,356 -Toti sunteti prosti. -La naiba! 245 00:30:15,023 --> 00:30:16,024 Scoală-te! 246 00:30:32,583 --> 00:30:34,751 L-ar frustra pe bătrânul Nick 247 00:30:34,835 --> 00:30:37,171 să o piardă atât pe ea, cât și pe copil. 248 00:30:37,254 --> 00:30:38,255 Da, Sir Jimmy. 249 00:30:41,466 --> 00:30:42,885 Vom rămâne aici în seara asta. 250 00:30:43,510 --> 00:30:44,720 Oferiți caritate. 251 00:30:45,846 --> 00:30:48,807 Mâine, pășuni noi. Du-te să găsești pășuni noi. 252 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 Îmi lipsește caritatea? 253 00:30:52,311 --> 00:30:54,062 - La naiba! Acum intră în hambar. - La naiba. 254 00:30:54,980 --> 00:30:56,106 Uită-te la dracului tău... 255 00:30:59,026 --> 00:31:00,027 Haide. 256 00:31:06,325 --> 00:31:08,785 Tinky-Winky și nenorocitele de mere. 257 00:31:08,869 --> 00:31:10,078 — Ai văzut-o venind? 258 00:31:11,413 --> 00:31:12,706 Bineînțeles că am văzut-o venind. 259 00:31:12,789 --> 00:31:15,209 Am auzit povestea de un milion de ori. 260 00:31:49,243 --> 00:31:51,620 Acum mă mut pe podea, iubito 261 00:31:51,703 --> 00:31:54,665 Ești o pasăre a paradisului 262 00:31:55,791 --> 00:31:58,460 Zâmbet cu înghețată de cireșe 263 00:31:59,169 --> 00:32:02,381 Presupun că este foarte frumos 264 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Cu un pas spre stânga 265 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 Și o lovitură spre dreapta 266 00:32:05,843 --> 00:32:08,929 Prinzi acea oglindă dinspre vest 267 00:32:09,096 --> 00:32:10,931 Numele ei este Rio 268 00:32:11,014 --> 00:32:14,142 Și ea dansează pe nisip 269 00:32:14,226 --> 00:32:16,019 La fel ca acel râu 270 00:32:16,103 --> 00:32:19,064 Se răsucește printr-un pământ prăfuit 271 00:32:21,692 --> 00:32:24,361 Și când strălucește 272 00:32:24,444 --> 00:32:27,656 Îți arată cu adevărat tot ce poate 273 00:32:27,739 --> 00:32:30,033 Oh, Rio, Rio... 274 00:32:30,117 --> 00:32:33,662 Dansează peste Rio Grande 275 00:32:34,246 --> 00:32:36,206 Însemni atât de mult pentru mine 276 00:32:36,999 --> 00:32:38,458 Ca o zi de naștere 277 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Sau o vedere frumoasă 278 00:32:41,003 --> 00:32:43,088 Și te-am văzut la televizor 279 00:32:44,089 --> 00:32:46,884 Două dintr-un miliard de stele 280 00:32:46,967 --> 00:32:49,553 Dar atunci sunt sigur că știi 281 00:32:49,636 --> 00:32:51,263 Este doar pentru tine 282 00:32:51,346 --> 00:32:53,098 Te închipui al naibii de mine. 283 00:32:53,182 --> 00:32:55,058 Numele ei este Rio... 284 00:32:55,142 --> 00:32:58,061 Și ea dansează pe nisip 285 00:32:58,145 --> 00:33:02,107 La fel ca acel râu Răsucindu-se printr-un pământ prăfuit 286 00:33:02,191 --> 00:33:05,235 Și bătrânul Nick a văzut că lumea omului eșuase, 287 00:33:05,903 --> 00:33:07,487 și nu cunoștea decât dizarmonie. 288 00:33:09,031 --> 00:33:12,618 Și așa bătrânul Nick și-a eliberat demonii 289 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 spre lumea omului. 290 00:33:15,829 --> 00:33:18,248 Și lumea omului a căzut înaintea demonilor, 291 00:33:18,332 --> 00:33:20,626 iar lumea lui a devenit ca flacăra lumânării care se scurge. 292 00:33:22,127 --> 00:33:23,795 Și Dumnezeu nu a făcut nimic... 293 00:33:25,214 --> 00:33:26,507 căci era invizibil. 294 00:33:27,466 --> 00:33:30,719 Și n-ar putea să-și dea cu pumnul dintr-o pungă de hârtie oricum. 295 00:33:32,763 --> 00:33:33,972 Si asa... 296 00:33:34,640 --> 00:33:37,643 lumea omului a devenit stăpânirea bătrânului Nick... 297 00:33:39,102 --> 00:33:40,646 iar stăpânirea lui era Iadul. 298 00:33:42,648 --> 00:33:43,649 Howzat. 299 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Howzat. 300 00:33:47,444 --> 00:33:50,781 Apoi bătrânul Nick a vorbit fiului său favorit, 301 00:33:50,864 --> 00:33:52,824 al cărui nume era Jimmy Crystal. 302 00:33:53,367 --> 00:33:54,785 Și i-a spus lui Jimmy: 303 00:33:55,702 --> 00:33:59,498 „Acum ești Sir Lord Jimmy Crystal. 304 00:33:59,581 --> 00:34:01,667 „Și tu vei fi mâna mea dreaptă, 305 00:34:01,750 --> 00:34:03,085 „care va fi tare, 306 00:34:03,168 --> 00:34:05,295 „și vei avea șapte degete. 307 00:34:05,379 --> 00:34:07,840 „Și fiecare deget va fi o gheară, 308 00:34:07,923 --> 00:34:10,842 „și să faci milă la lumea omului. 309 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 „Și pentru asta, 310 00:34:12,177 --> 00:34:15,304 „Numai tu vei fi moștenitorul meu! 311 00:34:15,389 --> 00:34:17,766 „Și cele șapte degete tale vor ține 312 00:34:17,850 --> 00:34:19,476 „coroana ta”. 313 00:34:21,478 --> 00:34:22,478 Howzat? 314 00:34:23,188 --> 00:34:24,438 Howzat. 315 00:34:28,443 --> 00:34:29,820 eu sunt 316 00:34:29,902 --> 00:34:32,447 Domnule Jimmy Crystal... 317 00:34:33,614 --> 00:34:35,659 fiul favorit al bătrânului Nick. 318 00:34:36,451 --> 00:34:38,120 Acestea sunt degetele mele. 319 00:34:38,203 --> 00:34:39,454 Călătorim pământul, 320 00:34:40,038 --> 00:34:43,375 căutăm suflete să-l predau tatălui meu. 321 00:34:43,458 --> 00:34:44,960 Și vă oferim... 322 00:34:46,335 --> 00:34:47,504 caritate. 323 00:34:51,049 --> 00:34:52,467 Jimmies. 324 00:34:52,551 --> 00:34:54,136 -Da, domnule. -Da, Sir Jimmy. 325 00:34:54,803 --> 00:34:57,472 Actul caritabil de astăzi va fi... 326 00:35:01,685 --> 00:35:04,479 Scoaterea cămășii. 327 00:35:07,816 --> 00:35:09,693 Te rog, nu. Vă rog. 328 00:35:40,182 --> 00:35:41,433 - Bună, bunicule. -Te aleg pe tine... 329 00:35:41,517 --> 00:35:43,936 Vreau să te fac să plângi 330 00:35:44,019 --> 00:35:45,229 și țipă. 331 00:35:54,279 --> 00:35:55,489 Asta doare? 332 00:36:20,472 --> 00:36:21,473 Jimmy? 333 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Te rog, nu pot... 334 00:36:25,727 --> 00:36:27,479 Rezolva-l, Jimmy Ink. 335 00:36:30,524 --> 00:36:32,776 Nu poți evita asta, puștiule. Aceasta este ceea ce facem. 336 00:36:35,237 --> 00:36:36,238 nu pot... 337 00:36:38,949 --> 00:36:39,950 Vă rog. 338 00:36:43,537 --> 00:36:44,872 Nu pot. Vă rog. 339 00:36:46,248 --> 00:36:47,249 Vă rog. 340 00:36:49,793 --> 00:36:51,044 Bine, bine. 341 00:36:51,128 --> 00:36:52,462 În regulă. Doar stai aici afară. 342 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 Samson... 343 00:37:26,121 --> 00:37:27,247 prietenul meu. 344 00:37:29,917 --> 00:37:32,127 Este ceva despre care trebuie să vorbim. 345 00:37:34,546 --> 00:37:36,507 Medicamentul pe care ți l-am dat. 346 00:37:36,590 --> 00:37:39,843 Este un cocktail de diverse lucruri. 347 00:37:40,636 --> 00:37:44,431 Dar principalul și cea mai puternică componentă 348 00:37:44,515 --> 00:37:45,933 este morfina. 349 00:37:47,017 --> 00:37:48,644 La ritmul tău de consum, 350 00:37:48,727 --> 00:37:51,563 Mai am suficient pentru încă două săptămâni. 351 00:37:52,064 --> 00:37:53,774 În ultimii 28 de ani, 352 00:37:53,857 --> 00:37:57,903 Am căutat în fiecare dulap de medicamente pe o rază de 70 de mile. 353 00:37:59,821 --> 00:38:01,907 Nu vom mai găsi. 354 00:38:04,326 --> 00:38:06,203 Inevitabil, într-un fel sau altul, 355 00:38:06,286 --> 00:38:10,249 pacea opiacee pe care ai găsit-o cu mine... 356 00:38:11,333 --> 00:38:12,709 se va termina. 357 00:38:15,712 --> 00:38:18,340 Dar este ceva ce vă pot oferi. 358 00:38:25,681 --> 00:38:28,016 Un alt fel de pace. 359 00:38:28,100 --> 00:38:30,894 Un loc în osuar. 360 00:38:31,895 --> 00:38:33,605 Într-un fel, 361 00:38:33,689 --> 00:38:35,023 o casa. 362 00:38:36,149 --> 00:38:37,234 Cu mine. 363 00:38:46,118 --> 00:38:48,662 Vreau să ai pace de durată, Samson. 364 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Și cred că și tu vrei să ai pace. 365 00:38:52,916 --> 00:38:54,960 Și de aceea am devenit prieteni. 366 00:38:55,794 --> 00:38:57,212 Prieteni buni. 367 00:39:00,549 --> 00:39:03,218 Dacă ar fi doar o cale 368 00:39:03,302 --> 00:39:05,512 ai putea da acordul. 369 00:39:09,057 --> 00:39:11,685 Doar cel mai simplu acord. 370 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 Dormi bine, Samson. 371 00:39:49,515 --> 00:39:50,516 Luna. 372 00:39:54,853 --> 00:39:56,855 Ce? ai... 373 00:39:58,941 --> 00:40:00,192 Samson... 374 00:40:02,402 --> 00:40:03,403 ai vorbit. 375 00:40:04,571 --> 00:40:05,572 M... 376 00:40:06,156 --> 00:40:07,699 Spune-o din nou. 377 00:40:07,783 --> 00:40:08,951 Spune... 378 00:40:10,035 --> 00:40:11,245 Luna. 379 00:40:16,542 --> 00:40:17,751 Luna. 380 00:41:15,642 --> 00:41:18,187 Am nevoie de degete puternice. 381 00:41:18,270 --> 00:41:20,564 Degetele puternice fac un pumn puternic. 382 00:41:21,815 --> 00:41:23,025 Asculta! 383 00:41:23,108 --> 00:41:24,651 Concentrează-te. 384 00:41:25,485 --> 00:41:26,486 Hei. 385 00:41:34,661 --> 00:41:36,747 Alegeți un deget pentru a lupta. 386 00:41:39,208 --> 00:41:40,209 Daca vei castiga... 387 00:41:41,543 --> 00:41:44,213 le iei locul, și eu îți spun Jimmy. 388 00:41:45,797 --> 00:41:48,383 Dacă pierzi, primești caritate. 389 00:41:49,092 --> 00:41:51,637 Dacă refuzi, primești caritate. 390 00:41:55,807 --> 00:41:58,393 Dă din cap sau scutură din cap. 391 00:42:08,278 --> 00:42:09,780 Bun. 392 00:42:13,325 --> 00:42:17,496 Cu ce ​​deget alegi să te lupți? 393 00:42:45,983 --> 00:42:47,067 Ei. 394 00:42:50,571 --> 00:42:52,072 Eu o aleg pe ea. 395 00:43:14,219 --> 00:43:15,637 tata... 396 00:43:16,805 --> 00:43:20,058 maestru, tati, 397 00:43:20,142 --> 00:43:22,644 rege, rege al regilor... 398 00:43:23,520 --> 00:43:24,855 Alăturați-vă nouă. 399 00:43:25,731 --> 00:43:26,732 La dracu. 400 00:43:29,693 --> 00:43:33,113 Da. Vă mulțumim. 401 00:43:33,197 --> 00:43:34,823 Suntem recunoscători. 402 00:43:36,116 --> 00:43:38,619 Bătrânul Nick este aici, Jimmies. 403 00:43:39,578 --> 00:43:41,955 El priveste prin ochii mei. 404 00:43:42,039 --> 00:43:45,209 Miroase sânge și frică. 405 00:43:45,292 --> 00:43:46,668 El șoptește acum. 406 00:43:46,752 --> 00:43:49,379 Îi simt buzele pe urechea mea, șoptind. 407 00:43:49,463 --> 00:43:50,464 El spune... 408 00:43:53,050 --> 00:43:54,426 lupta. 409 00:43:58,722 --> 00:44:00,682 Deci luptă naibii. 410 00:44:17,991 --> 00:44:19,117 Haide. 411 00:44:33,423 --> 00:44:34,550 Prea al naibii de ușor. 412 00:44:34,633 --> 00:44:36,718 Fac să pară ușor, prostule. 413 00:44:42,766 --> 00:44:44,059 Termină. 414 00:45:05,956 --> 00:45:08,166 E timpul pentru nopțile cu nopți. 415 00:45:08,250 --> 00:45:09,626 O Dipsy Laa-Laa! 416 00:45:09,710 --> 00:45:10,836 Bellend inutil. 417 00:45:10,919 --> 00:45:14,047 Uită-te la el încercând să se ridice, prostul dracului... 418 00:45:21,597 --> 00:45:22,973 Din nou! Din nou! 419 00:45:28,061 --> 00:45:30,355 Frumos făcut, Jimmima. 420 00:45:31,064 --> 00:45:34,359 Durerea băiatului este bucuria bătrânului Nick. 421 00:45:36,528 --> 00:45:38,363 Bătrânul Nick spune... 422 00:45:39,239 --> 00:45:40,449 „Caritate”. 423 00:45:41,491 --> 00:45:42,492 Alege-ți actul. 424 00:45:50,584 --> 00:45:52,628 Vreau să-i scot pantalonii jos. 425 00:45:54,463 --> 00:45:55,589 Bătrânul Nick spune: „Perfect”. 426 00:45:59,801 --> 00:46:01,220 Se caca. 427 00:46:17,653 --> 00:46:19,530 Le vezi pe celelalte nebuni? 428 00:46:20,155 --> 00:46:21,532 Ascultă la mine! 429 00:46:22,199 --> 00:46:24,576 Ei ar fi doar te-a înjunghiat în gât. 430 00:46:26,787 --> 00:46:27,788 Nu eu. 431 00:46:32,751 --> 00:46:35,754 M-ai ales pe mine Pentru că ai crezut că sunt mai slab. 432 00:46:40,008 --> 00:46:42,010 La ce te vei gandi... 433 00:46:42,594 --> 00:46:45,722 în timp ce îți smulg pielea... 434 00:46:58,527 --> 00:47:01,363 Pisica mea a pierdut. 435 00:47:01,446 --> 00:47:02,656 Pisica mea... 436 00:47:07,244 --> 00:47:08,954 Pisicuta proaspata. 437 00:47:12,332 --> 00:47:14,251 Spațiu cloud! 438 00:47:16,879 --> 00:47:18,005 nor... 439 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 nor... 440 00:47:25,721 --> 00:47:26,972 La naiba? 441 00:47:27,723 --> 00:47:29,725 Acolo! Acolo sus! 442 00:47:31,810 --> 00:47:33,687 Cățea dracului! La naiba! 443 00:47:33,770 --> 00:47:35,189 - Ia-o! - Cățea poxi. 444 00:47:35,272 --> 00:47:36,857 ticălosule proaste! 445 00:47:36,940 --> 00:47:38,275 -Cum te-ai trezit? - Ia-o! 446 00:47:38,358 --> 00:47:39,735 O să te omor, prostuțule! 447 00:47:39,818 --> 00:47:42,696 - Ia-o! Merge! Merge! Merge! - Cățeaua asta dracului! 448 00:47:42,779 --> 00:47:44,573 -Ea este acolo. Ea este acolo! -Unde este ea? 449 00:47:45,490 --> 00:47:46,491 Arata-mi-o. 450 00:47:46,575 --> 00:47:48,827 Acolo, poți naibii vezi-o acolo, prostule. 451 00:47:50,204 --> 00:47:52,080 O vreau vie! 452 00:47:52,164 --> 00:47:53,957 În viaţă! 453 00:47:54,041 --> 00:47:56,043 Ieși oriunde te-ai afla! 454 00:47:58,253 --> 00:48:00,088 - Vine pentru tine. - Arată-te! 455 00:48:00,172 --> 00:48:01,798 Haide! Du-te acolo sus! 456 00:48:02,299 --> 00:48:04,968 -Continuă! Ia asta, cățea mică! -Unde este ea? 457 00:48:09,181 --> 00:48:10,182 Jimmy! 458 00:48:12,059 --> 00:48:13,060 Scoate-l afară! 459 00:48:14,436 --> 00:48:15,562 domnule? 460 00:48:18,565 --> 00:48:20,984 Nu! Iată, continuă! Ieși! Merge! 461 00:48:28,200 --> 00:48:29,701 Sunt multe țipete. 462 00:48:33,455 --> 00:48:35,290 presupun mereu se țipă de caritate. 463 00:48:40,087 --> 00:48:42,339 Doar că nu sună ca un tipat normal. 464 00:48:43,090 --> 00:48:44,925 Sună ca un țipăt normal pentru tine, Jimmy? 465 00:48:50,264 --> 00:48:52,140 Adică, ce țipă ar trebui să sune ca? 466 00:48:53,016 --> 00:48:54,601 Oamenii se cacă, nu? 467 00:48:57,145 --> 00:48:58,897 Hei, nu mă deranjează. Mă gândesc prea mult la asta. 468 00:49:01,400 --> 00:49:02,526 Oh, la naiba. 469 00:49:04,528 --> 00:49:05,571 La dracu. 470 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Scoate-l afară! 471 00:49:10,450 --> 00:49:11,451 Scoate-l afară! 472 00:49:12,035 --> 00:49:15,914 Foc! Sunt în flăcări! Sunt pe foc! 473 00:49:20,085 --> 00:49:21,086 Te rog... 474 00:49:43,025 --> 00:49:44,026 Copil! 475 00:49:44,109 --> 00:49:45,235 Prinde-o! 476 00:49:45,319 --> 00:49:47,154 Adu-o la mine! 477 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 Haide. 478 00:50:28,612 --> 00:50:29,780 Ia-mă cu tine. 479 00:50:33,534 --> 00:50:34,868 Vă rog. 480 00:50:34,952 --> 00:50:36,620 Te rog ia-mă cu tine. 481 00:50:50,717 --> 00:50:51,718 Multumesc. 482 00:51:27,129 --> 00:51:28,130 E mort. 483 00:51:36,263 --> 00:51:37,264 La dracu. 484 00:51:43,020 --> 00:51:44,021 domnule. 485 00:51:49,318 --> 00:51:50,485 Ești singur. 486 00:51:55,240 --> 00:51:56,617 -Da, Sir Jimmy. -Sunt derutat. 487 00:51:56,700 --> 00:51:58,994 Credeam că ți-am spus să aducă femeia la mine. 488 00:51:59,828 --> 00:52:02,414 -Ai facut... -Femeia care a zdrobit craniul lui Jimmima 489 00:52:02,497 --> 00:52:04,124 cu un cârlig mare. 490 00:52:06,460 --> 00:52:08,253 De ce ai lăsa pe cineva ca ăsta să plece? 491 00:52:09,254 --> 00:52:10,380 Nu i-am dat drumul. 492 00:52:10,464 --> 00:52:11,757 Atunci unde este ea? 493 00:52:15,219 --> 00:52:16,220 Ea a încercat să scape. 494 00:52:17,304 --> 00:52:20,641 Ea a ripostat și a trebuit să o ucid. 495 00:52:20,724 --> 00:52:22,684 A ripostat, Jimmies. 496 00:52:22,768 --> 00:52:23,769 Ea a ripostat. 497 00:52:25,562 --> 00:52:27,856 Jimmy aici nu a avut de ales. 498 00:52:28,982 --> 00:52:31,985 Era în pericol de a fi copleșit de un... 499 00:52:32,819 --> 00:52:34,238 de o femeie însărcinată. 500 00:52:38,867 --> 00:52:39,868 Cum ai ucis-o? 501 00:52:41,787 --> 00:52:42,788 Cu o săgeată. 502 00:52:42,871 --> 00:52:44,414 Unde este corpul ei? 503 00:52:48,085 --> 00:52:49,086 Era întuneric. 504 00:52:51,588 --> 00:52:53,757 Undeva în pădure. 505 00:52:53,841 --> 00:52:56,260 Undeva greu de găsit, mă aștept. 506 00:52:57,511 --> 00:53:00,138 -Da. -Nu te-ai gândit să-i tai fața... 507 00:53:01,014 --> 00:53:02,432 adu asta la mine? 508 00:53:03,642 --> 00:53:05,394 Sau copilul ei nenăscut? 509 00:53:05,894 --> 00:53:08,522 Orice, cu adevărat, asta a arătat un pic de inițiativă. 510 00:53:11,900 --> 00:53:13,068 Despre ce plângi? 511 00:53:13,151 --> 00:53:14,695 nu sunt. 512 00:53:15,904 --> 00:53:18,907 -Îmi pare rău. -Nu mie, ar trebui să-ți ceri scuze. 513 00:53:20,325 --> 00:53:22,619 Bătrânul Nick l-ai dezamăgit. 514 00:53:23,662 --> 00:53:25,080 Mă întreb, ar trebui să apelez la el? 515 00:53:27,040 --> 00:53:29,209 Întrebați dacă vă acceptă scuzele. 516 00:53:29,293 --> 00:53:32,212 Sau necesită ceva mai mult. 517 00:53:32,296 --> 00:53:35,340 Ca și cum fața ta nenorocită tăiată, de exemplu. 518 00:53:35,424 --> 00:53:37,176 Nu, te rog. 519 00:53:37,259 --> 00:53:38,677 Ar trebui să apelați la el, domnule. 520 00:53:40,554 --> 00:53:42,389 Și întreabă dacă pot fi eu acela a oferi caritate. 521 00:53:42,472 --> 00:53:44,349 Vrei să oferi caritate, Jimmy? 522 00:53:44,433 --> 00:53:46,685 El chiar l-a ucis pe Jimmima. 523 00:53:46,768 --> 00:53:49,438 Dacă nu ar fi fugit, știm cu toții el ar fi fost ales să lupte. 524 00:53:50,022 --> 00:53:52,357 Nu merită să fie un deget, domnule. 525 00:53:53,358 --> 00:53:55,569 Uită-te la el acum. Nenorocitul tremură! 526 00:53:57,487 --> 00:53:58,655 Da, sunt de acord. 527 00:54:00,699 --> 00:54:02,201 Ar trebui să-l întrebăm pe bătrânul Nick despre tânărul Jimmy. 528 00:54:03,911 --> 00:54:05,913 Da. Noi ar trebui să. 529 00:54:06,663 --> 00:54:08,165 - Am să sun la el chiar acum. -Nu. 530 00:54:10,584 --> 00:54:11,710 Nu, ar trebui să-l întrebăm în persoană. 531 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 Ce vrei să spui? 532 00:54:14,796 --> 00:54:17,174 Ar trebui să-l întrebăm pe bătrânul Nick despre tânărul Jimmy în persoană. 533 00:54:17,257 --> 00:54:20,344 Jimmy, bătrânul Nick nu doar apare personal la cerere. 534 00:54:20,427 --> 00:54:22,054 Nu, desigur că nu. Dar eu... 535 00:54:27,935 --> 00:54:29,019 Ce? 536 00:54:29,978 --> 00:54:30,979 L-am văzut. 537 00:54:33,815 --> 00:54:34,816 L-ai văzut? 538 00:54:36,109 --> 00:54:37,110 Azi mai devreme. 539 00:54:38,862 --> 00:54:40,489 L-ai văzut pe bătrânul Nick. 540 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Cu ochii mei. 541 00:54:44,618 --> 00:54:45,619 Avea pielea rosie... 542 00:54:46,620 --> 00:54:48,330 si era in varsta. 543 00:54:48,413 --> 00:54:51,917 Și avea această clădire grozavă de oase umane în spatele lui. 544 00:54:52,918 --> 00:54:54,545 Palatul lui, îndrăznesc să spun. 545 00:54:56,129 --> 00:54:58,340 Iar el s-a cavalcat cu unul dintre propriii lui demoni. 546 00:54:59,675 --> 00:55:01,093 O Alfa, nu mai puțin. 547 00:55:01,176 --> 00:55:05,180 Un Alfa stătea la picioarele stăpânului său ca un nenorocit de miel. 548 00:55:12,271 --> 00:55:14,273 Deci ar trebui să-l lăsăm pe bătrânul Nick însuși să decidă? 549 00:56:34,770 --> 00:56:35,938 Emoxină. 550 00:56:36,021 --> 00:56:38,232 Naloxonă. Naloxonă. Bine. 551 00:56:39,107 --> 00:56:40,317 Naloxonă. 552 00:56:59,878 --> 00:57:01,421 La dracu. 553 00:57:01,505 --> 00:57:03,924 Zi, zi, zi, zi. 554 00:57:04,842 --> 00:57:05,843 Samson! 555 00:57:09,596 --> 00:57:10,806 Samson. 556 00:57:18,814 --> 00:57:19,815 La dracu. 557 00:57:32,160 --> 00:57:33,245 Deci este el? 558 00:57:35,747 --> 00:57:37,374 Acesta este de fapt bătrânul Nick? 559 00:57:40,544 --> 00:57:42,379 Acesta este de fapt bătrânul Nick? 560 00:57:44,506 --> 00:57:47,176 Acesta este de fapt bătrânul Nick? 561 00:57:57,519 --> 00:57:58,520 este? 562 00:58:07,446 --> 00:58:08,906 Da, este. 563 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 -Este? -Da. 564 00:58:12,534 --> 00:58:14,870 - Ăsta e bătrânul Nick. - Sfinte dracu'. 565 00:58:15,454 --> 00:58:17,164 Rahat nesfânt. 566 00:58:17,831 --> 00:58:19,082 Frumos, Jimmy. 567 00:58:19,166 --> 00:58:21,710 Dar știai tatăl tău urma să fie aici, domnule? 568 00:58:21,793 --> 00:58:24,379 - Ne-ai condus aici tot timpul? -Da, Jimmy, am fost. 569 00:58:25,380 --> 00:58:29,009 Adică, nu știam că e aici, în acest castel. 570 00:58:29,092 --> 00:58:31,011 Este o surpriză. 571 00:58:31,094 --> 00:58:32,095 Dar... 572 00:58:33,013 --> 00:58:34,973 are cateva... 573 00:58:35,057 --> 00:58:36,683 presărat în jurul regatului său. 574 00:58:36,767 --> 00:58:38,727 Un cuplu în Highlands. Foarte frumos. 575 00:58:38,810 --> 00:58:40,187 Acesta trebuie să fie nou. 576 00:58:40,270 --> 00:58:42,272 De aceea Nu știam deja despre asta. 577 00:58:42,356 --> 00:58:43,815 Se pare că a fost aici de ceva vreme. 578 00:58:43,899 --> 00:58:46,610 Da. Pare destul de vechi. 579 00:58:46,693 --> 00:58:48,654 Nou, ca în ultimii cinci sau zece ani, 580 00:58:48,737 --> 00:58:50,948 care nu este lung din punct de vedere arhitectural. 581 00:58:51,823 --> 00:58:52,824 Deci vom merge acolo jos? 582 00:58:54,076 --> 00:58:55,160 Te duci să-l întâlnești? 583 00:58:55,244 --> 00:58:56,245 Nu! 584 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Nu până nu am vorbit mai întâi cu el. 585 00:59:02,835 --> 00:59:04,461 Poate că nu vrea vizitatori. 586 00:59:05,671 --> 00:59:07,464 Un lucru vă pot spune despre Old Nick este 587 00:59:07,548 --> 00:59:09,842 nu vrei să-l prinzi într-o zi proastă. 588 00:59:12,052 --> 00:59:13,637 Voi stați pe loc. 589 00:59:15,013 --> 00:59:16,640 O să-l potrivesc cu el. 590 00:59:17,683 --> 00:59:18,767 Întoarce-te curând. 591 01:01:37,948 --> 01:01:38,949 Buna ziua. 592 01:01:49,168 --> 01:01:50,169 Buna ziua. 593 01:02:05,350 --> 01:02:06,351 Deci... 594 01:02:08,270 --> 01:02:09,271 Ești bătrânul Nick? 595 01:02:10,189 --> 01:02:11,190 Bătrânul Nick? 596 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Da. 597 01:02:15,903 --> 01:02:16,904 Nu. 598 01:02:17,487 --> 01:02:18,488 Nu ești bătrânul Nick. 599 01:02:18,572 --> 01:02:20,282 Nu sunt bătrânul Nick. 600 01:02:20,365 --> 01:02:22,534 Nu cunosc niciun bătrân Nick. 601 01:02:22,618 --> 01:02:24,036 Toată lumea îl cunoaște pe bătrânul Nick. 602 01:02:24,119 --> 01:02:26,330 Ei bine, eu sincer nu. eu... 603 01:02:27,039 --> 01:02:28,165 Mă numesc Ian. 604 01:02:28,248 --> 01:02:29,249 Ian. 605 01:02:31,376 --> 01:02:32,377 Sunteţi sigur? 606 01:02:33,128 --> 01:02:34,755 Da, sunt absolut sigur. 607 01:02:34,838 --> 01:02:38,258 Pentru că bătrânul Nick este cunoscut pentru că ai fost puțin șmecher. 608 01:02:38,342 --> 01:02:40,802 - Jucând jocuri, ca să spunem așa. -Stai. 609 01:02:40,886 --> 01:02:42,888 Când spui Old Nick... 610 01:02:43,972 --> 01:02:44,973 te referi la Satana? 611 01:02:45,057 --> 01:02:46,266 Bineînțeles că da. 612 01:02:46,350 --> 01:02:48,143 Deci, de ce ai crede că am fost... 613 01:02:49,937 --> 01:02:51,939 Tu... culoarea pielii mele și... 614 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 oasele. 615 01:02:54,858 --> 01:02:56,318 Ei bine, te poți relaxa. 616 01:02:56,401 --> 01:02:58,028 Nu sunt Satana. 617 01:02:59,071 --> 01:03:00,989 Sunt doctorul Ian Kelson. 618 01:03:01,573 --> 01:03:02,574 Doctor? 619 01:03:03,450 --> 01:03:05,619 Atunci cine sunt toți nenorociții ăștia? 620 01:03:05,702 --> 01:03:06,703 Pacienții tăi? 621 01:03:07,412 --> 01:03:08,956 Acesta este un osuar. 622 01:03:09,039 --> 01:03:10,832 Este un memorial al morților. 623 01:03:10,916 --> 01:03:11,917 E ca un cimitir. 624 01:03:15,796 --> 01:03:17,589 Și pielea ta este portocalie pentru că... 625 01:03:17,673 --> 01:03:18,674 Este iod. 626 01:03:19,716 --> 01:03:21,218 Omoara virusul. 627 01:03:21,301 --> 01:03:23,887 -Virus? - Asta provoacă infecție. 628 01:03:26,807 --> 01:03:27,808 Doctor. 629 01:03:28,767 --> 01:03:30,269 Doctor ateu. 630 01:03:31,103 --> 01:03:32,104 Bine. 631 01:03:34,731 --> 01:03:37,401 Deci, tu crezi tot rahatul asta de zombi 632 01:03:37,484 --> 01:03:40,487 a fost cauzată de știință și bug-uri si ce nu. 633 01:03:41,530 --> 01:03:42,531 Mai degrabă decât? 634 01:03:42,614 --> 01:03:44,074 Bătrânul Nick... 635 01:03:44,157 --> 01:03:46,785 dezlănţuindu-şi mânia asupra lumii omului. 636 01:03:46,869 --> 01:03:48,078 Înțeleg. Deci... 637 01:03:49,955 --> 01:03:52,958 Eu sunt ateu, iar tu ești satanist. 638 01:03:55,586 --> 01:03:56,920 Ei bine, aici este. 639 01:03:57,629 --> 01:03:58,755 Misterul rezolvat. 640 01:04:02,259 --> 01:04:05,262 Sincer să fiu, nu știam ce naiba se întâmpla acum. 641 01:04:05,345 --> 01:04:06,930 transpir. 642 01:04:07,014 --> 01:04:08,682 Am crezut că sunt pe cale să-l întâlnesc pe tatăl meu. 643 01:04:10,392 --> 01:04:13,187 Deci, asta faci tot, Ian? 644 01:04:13,270 --> 01:04:14,271 Este. 645 01:04:14,354 --> 01:04:16,481 Trebuie să-ți spun, sunt un fan al muncii tale. 646 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Este al naibii de knockout. 647 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 Multumesc. Dar ce ai spus acum? 648 01:04:20,068 --> 01:04:22,112 Ai crezut erai pe cale să-l cunoști pe tatăl tău? 649 01:04:22,196 --> 01:04:24,281 Da. Inima bătea cu putere afară din pieptul meu. 650 01:04:24,948 --> 01:04:27,159 Pentru că tatăl tău este Satana. 651 01:04:27,242 --> 01:04:28,243 Da. 652 01:04:29,369 --> 01:04:31,371 Bătrânul Nick e bătrânul meu. 653 01:04:32,623 --> 01:04:33,624 Dar... 654 01:04:35,459 --> 01:04:36,668 Nu, nu contează. 655 01:04:37,586 --> 01:04:38,962 Nu mă deranjează să vorbesc. 656 01:04:42,883 --> 01:04:44,092 La naiba. 657 01:04:49,223 --> 01:04:52,893 Doar că, de fapt, nu îl cunosc prea bine pe tatăl meu. 658 01:04:54,353 --> 01:04:56,104 Adică îmi vorbește destul de des, 659 01:04:56,188 --> 01:04:59,566 dar nu primesc niciodată să stai cu el sau să-l vezi. 660 01:04:59,650 --> 01:05:01,902 Vorbești cu el, dar nu-l vezi. 661 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 Îl auzi în capul tău. 662 01:05:04,363 --> 01:05:06,365 Tot timpul, Ian. 663 01:05:12,996 --> 01:05:13,997 Eu sunt Jimmy. 664 01:05:14,665 --> 01:05:15,832 Jimmy. 665 01:05:15,916 --> 01:05:18,460 De fapt, Sir Lord Jimmy Crystal. 666 01:05:18,544 --> 01:05:20,170 Dar nu, ești bun. 667 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Jimmy e bine. 668 01:05:24,508 --> 01:05:26,718 Hai să stăm, Ian. 669 01:05:27,427 --> 01:05:29,429 Mă așteaptă peeps nu prea departe, 670 01:05:29,513 --> 01:05:31,306 dar pot sta bine. 671 01:05:31,390 --> 01:05:32,391 Fără grabă. 672 01:05:33,684 --> 01:05:35,519 Hai să vorbim puțin. 673 01:05:38,146 --> 01:05:39,147 Acest lucru este mai rău. 674 01:05:39,731 --> 01:05:41,775 Stomac. Gât. 675 01:05:42,442 --> 01:05:43,944 Ia naiba de pe mine. 676 01:05:45,279 --> 01:05:46,655 -Aceia au fost... Încă o dată. - Asta intră? 677 01:05:46,738 --> 01:05:47,906 Încă o dată, haide. 678 01:05:47,990 --> 01:05:49,074 Da. 679 01:05:49,741 --> 01:05:51,577 Înjunghia. Înjunghia. 680 01:05:51,660 --> 01:05:52,661 Asta e tot ce ai? 681 01:05:53,412 --> 01:05:55,080 -Ce? Asta e ceea ce eu... - Asta e tot ce ai? Haide. 682 01:05:55,163 --> 01:05:56,164 Jimmy? 683 01:05:56,832 --> 01:05:59,126 Dacă nu este cu adevărat Bătrânul Nick acolo jos? 684 01:05:59,710 --> 01:06:00,711 Nu bătrânul Nick? 685 01:06:00,794 --> 01:06:01,795 Da. 686 01:06:03,797 --> 01:06:05,424 Pielea portocalie. 687 01:06:05,507 --> 01:06:07,134 Palatul oaselor. 688 01:06:08,385 --> 01:06:10,012 Comunică cu demonii. 689 01:06:11,263 --> 01:06:12,347 Cine naiba mai va fi? 690 01:06:12,431 --> 01:06:13,640 Doar un bătrân. 691 01:06:15,434 --> 01:06:17,436 Un bărbat de care probabil ar trebui să stam departe. 692 01:06:18,478 --> 01:06:20,355 Cred că ar trebui să-l lăsăm în pace. 693 01:06:21,732 --> 01:06:22,733 Să-l lași în pace? 694 01:06:25,569 --> 01:06:26,570 Nu. 695 01:06:28,780 --> 01:06:30,115 Nu așa ne rostogolim, puștiule. 696 01:06:31,408 --> 01:06:33,035 Și nu este un bătrân. 697 01:06:36,830 --> 01:06:38,040 Acesta este bătrânul Nick. 698 01:06:42,836 --> 01:06:43,921 Și cum... 699 01:06:45,047 --> 01:06:46,465 ciudat... 700 01:06:47,633 --> 01:06:49,676 și glorios va fi să-l întâlnești. 701 01:06:54,890 --> 01:06:56,892 La naiba, nu am vrut să ating un nerv. 702 01:06:56,975 --> 01:06:58,143 Nu, e în regulă. Asta e bine. 703 01:06:58,227 --> 01:06:59,853 -Da. -Prea al naibii de ușor. 704 01:07:11,448 --> 01:07:12,449 Nu. 705 01:07:15,661 --> 01:07:17,246 Adevărata întrebare este... 706 01:07:19,331 --> 01:07:21,500 Este Sir Lord Jimmy Crystal fiul lui? 707 01:07:23,418 --> 01:07:25,128 Este chiar un adevărat Sir-Lord? 708 01:07:27,297 --> 01:07:28,298 Ce vrei să spui? 709 01:07:30,384 --> 01:07:33,303 Înțelegi vreodată simțul că Sir Jimmy e plin de rahat? 710 01:07:33,387 --> 01:07:35,264 Castele de oase din Highlands? 711 01:07:35,347 --> 01:07:36,431 Asta-s niște idioți. 712 01:07:36,515 --> 01:07:38,350 De ce nu le-a menționat niciodată înainte? 713 01:07:39,017 --> 01:07:41,478 Și l-am văzut când a pus binoclul până la ochi... 714 01:07:42,145 --> 01:07:44,314 nu mai văzuse niciodată această privelişte în viața lui dracului. 715 01:07:53,532 --> 01:07:56,285 Aveam doar opt ani când totul a dispărut. 716 01:07:56,368 --> 01:07:57,911 Dar un bărbat de vârsta ta 717 01:07:57,995 --> 01:08:00,205 trebuie să aibă câteva amintiri de înainte. 718 01:08:00,289 --> 01:08:02,165 Mai puțin decât ai crede. 719 01:08:03,250 --> 01:08:05,294 Îmi amintesc detalii. 720 01:08:05,377 --> 01:08:07,379 Evenimente și oameni. 721 01:08:08,338 --> 01:08:11,300 Dar cum a fost de fapt, a trăi cu 722 01:08:11,884 --> 01:08:15,012 magazine si frigidere 723 01:08:16,054 --> 01:08:18,974 și telefoane și computere personale... 724 01:08:20,684 --> 01:08:23,020 Nu am nicio amintire reală despre asta. 725 01:08:24,854 --> 01:08:27,107 Acestea fiind spuse, îmi amintesc 726 01:08:27,191 --> 01:08:29,193 exista un sentiment de certitudine. 727 01:08:31,111 --> 01:08:33,572 Lumea avea o ordine. 728 01:08:34,448 --> 01:08:36,033 Un mod despre asta. 729 01:08:38,076 --> 01:08:40,953 Au fost drame și răsturnări, inevitabil. 730 01:08:42,122 --> 01:08:43,790 Dar bazele... 731 01:08:47,294 --> 01:08:49,296 Păreau de neclintit. 732 01:08:52,633 --> 01:08:54,885 Îmi amintesc de biserică cel mai mult. 733 01:08:54,968 --> 01:08:56,720 Dar asta pentru că am trăit lângă el. 734 01:08:56,803 --> 01:08:59,014 Și când au venit demonii, acolo m-am ascuns. 735 01:08:59,096 --> 01:09:00,933 Locuiai în casa de lângă biserică? 736 01:09:01,015 --> 01:09:02,434 Chiar lângă el. 737 01:09:03,018 --> 01:09:04,102 A fost casa parohială? 738 01:09:04,185 --> 01:09:05,187 Da. 739 01:09:06,395 --> 01:09:08,398 Și tatăl tău a fost vicar. 740 01:09:13,028 --> 01:09:16,113 Dacă mama și surorile mele se ascunsese în biserică, 741 01:09:16,198 --> 01:09:17,533 ar fi fost bine... 742 01:09:19,701 --> 01:09:21,118 dar au ramas acasa... 743 01:09:22,537 --> 01:09:24,288 și și-au prăbușit capetele. 744 01:09:26,457 --> 01:09:28,001 Dar tatăl tău? 745 01:09:29,294 --> 01:09:31,296 El conducea pe cei infectați, Ian. 746 01:09:31,380 --> 01:09:33,881 El conducea demonii în sarcina. 747 01:09:34,550 --> 01:09:36,760 O armată mare, cu el în frunte. 748 01:09:39,513 --> 01:09:41,515 Mereu spus, „caritatea începe de acasă”. 749 01:09:43,642 --> 01:09:45,644 Și asta a fost ultima dată când l-ai văzut. 750 01:09:46,520 --> 01:09:47,520 Da. 751 01:09:48,354 --> 01:09:50,023 Apoi te-am văzut și... 752 01:09:58,949 --> 01:10:00,951 Sunt puțin în dificultate, Ian. 753 01:10:02,077 --> 01:10:03,078 De ce este asta? 754 01:10:04,371 --> 01:10:06,081 Ceilalți. Peeps-urile mele. 755 01:10:06,164 --> 01:10:08,917 Le-am spus că ești bătrânul Nick, dar nu esti, 756 01:10:09,001 --> 01:10:11,587 iar acum se așteaptă să te cunoască. 757 01:10:11,670 --> 01:10:12,754 Înțeleg. 758 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Și ești și tu într-o problemă. 759 01:10:16,341 --> 01:10:17,342 Cum așa? 760 01:10:17,426 --> 01:10:20,137 Pentru că dacă nu mă poți ajuta cu problema mea, 761 01:10:20,220 --> 01:10:22,097 Am de gând să te hrănesc forțat propriile tale intestine 762 01:10:22,181 --> 01:10:24,183 până când nu mai poți respira. 763 01:10:29,396 --> 01:10:30,939 Da, asta este o legătură. 764 01:10:31,023 --> 01:10:33,442 Îmi placi. Ești ușor să vorbești. 765 01:10:33,525 --> 01:10:35,527 Nu sunt sigur că mi-a plăcut vreodată de cineva. 766 01:10:36,528 --> 01:10:37,529 Multumesc. 767 01:10:37,613 --> 01:10:41,617 Deci, crezi că există un aranjament să fie făcut aici, Ian? 768 01:10:46,038 --> 01:10:49,041 Ei spun că ale diavolului mereu pregătit pentru a face o înțelegere. 769 01:11:01,261 --> 01:11:02,888 Mâine la căderea nopții, 770 01:11:02,971 --> 01:11:05,682 Bătrânul Nick ne va acorda o audiență. 771 01:11:07,226 --> 01:11:10,187 Dar există reguli pe care trebuie să le respectați 772 01:11:10,270 --> 01:11:12,356 când în compania Domnului Întunecat, 773 01:11:12,439 --> 01:11:13,899 asa cum trebuie sa te astepti. 774 01:11:14,733 --> 01:11:15,984 Nimeni nu-l poate atinge 775 01:11:16,527 --> 01:11:18,737 ca să nu fie doborâte de flăcări 776 01:11:18,820 --> 01:11:21,490 iar sufletele lor să fie izbăvite spre al șaptelea cerc. 777 01:11:21,573 --> 01:11:22,574 Howzat. 778 01:11:22,658 --> 01:11:23,992 Howzat. 779 01:11:24,076 --> 01:11:26,078 Și nimeni nu i se poate adresa direct. 780 01:11:27,496 --> 01:11:29,957 Numai eu pot vorbi cu el. 781 01:11:30,040 --> 01:11:31,375 Fiul și moștenitorul lui favorizat. 782 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 Suntem de cristal? 783 01:11:39,675 --> 01:11:40,676 Howzat. 784 01:11:40,759 --> 01:11:41,760 Howzat. 785 01:11:53,730 --> 01:11:56,358 Memento mori, i-am spus băiatului. 786 01:11:59,945 --> 01:12:02,948 Nu mi-a fost teamă că viața mea se va sfârși de multi ani. 787 01:12:04,241 --> 01:12:05,242 locuiesc singur. 788 01:12:07,411 --> 01:12:09,037 Munca mea este completă. 789 01:12:10,372 --> 01:12:11,373 Dar azi... 790 01:12:13,000 --> 01:12:14,459 Am simțit frică. 791 01:12:14,543 --> 01:12:16,086 Și m-am gândit, 792 01:12:16,170 --> 01:12:18,922 ce se va întâmpla cu Samson dacă voi plec? 793 01:12:19,631 --> 01:12:21,091 Se întorc mâine. 794 01:12:21,175 --> 01:12:24,178 Așa că vreau să încerc ceva în seara asta. 795 01:12:26,638 --> 01:12:28,849 Am plănuit să fie treptat... 796 01:12:30,684 --> 01:12:33,145 dar evenimentele au conspirat, așa că... 797 01:12:33,896 --> 01:12:35,731 un salt în necunoscut. 798 01:12:36,356 --> 01:12:37,900 Am dezvoltat o idee 799 01:12:37,983 --> 01:12:40,194 despre natura infecției. 800 01:12:41,236 --> 01:12:44,781 Știm că există o componentă fizică. 801 01:12:44,865 --> 01:12:48,660 Hemoragie și creșterea necontrolată a celulelor. 802 01:12:48,744 --> 01:12:49,745 Și știm că există o... 803 01:12:51,079 --> 01:12:52,915 componenta senzoriala, 804 01:12:53,665 --> 01:12:56,585 durere și neliniște groaznică, 805 01:12:56,668 --> 01:13:00,005 pe care morfina le reduce la tăcere. 806 01:13:00,088 --> 01:13:03,383 Dar dacă există o... 807 01:13:03,467 --> 01:13:05,469 si componenta psihiatrica? 808 01:13:06,595 --> 01:13:08,722 Când atacul infectat, 809 01:13:08,805 --> 01:13:10,390 ce vad ei? 810 01:13:10,474 --> 01:13:12,476 Ce cred ei că atacă? 811 01:13:13,060 --> 01:13:16,063 I-am văzut ucigând copii și bebeluși. 812 01:13:17,397 --> 01:13:19,858 Un copil nu dă niciun motiv să-l rănească. 813 01:13:19,942 --> 01:13:23,695 Deci ei, tu, trebuie să văd ceva care nu este acolo. 814 01:13:24,696 --> 01:13:27,366 Văzând ceva ce nu există. 815 01:13:27,449 --> 01:13:29,701 Un medic ar numi asta psihoză. 816 01:13:30,369 --> 01:13:33,080 Și ar spune un medic că psihoza poate fi tratată. 817 01:13:35,415 --> 01:13:37,042 Sunt doctor, Samson. 818 01:13:38,502 --> 01:13:40,671 Aș vrea să încerc să tratez psihoza. 819 01:13:45,342 --> 01:13:48,595 Am de gând să te întreb pentru a înghiți aceste tablete. 820 01:15:26,610 --> 01:15:27,945 Unde credeai că mergi? 821 01:15:28,028 --> 01:15:29,363 Nu, Jimmy, am fost doar... Am fost doar... 822 01:15:29,446 --> 01:15:31,448 Nu. Încercai să smulgi. 823 01:15:31,532 --> 01:15:32,783 Nu. Nu, Jimmy. Jimmy, nu. 824 01:15:32,866 --> 01:15:34,034 Shush. 825 01:15:34,701 --> 01:15:38,038 Știi băiatul pe care l-ai înjunghiat în picior a fost cel mai bun prieten al meu! 826 01:15:38,121 --> 01:15:41,917 Și l-ai luat cu lașitatea și norocul tău prost. 827 01:15:42,000 --> 01:15:45,128 Așa că acum, în cinstea trecerii sale, Cred că se potrivește 828 01:15:45,212 --> 01:15:48,048 dacă alunec această lamă încet în tine... 829 01:16:07,901 --> 01:16:09,570 Unde dracu te-ai gândit aveai să mergi? 830 01:16:11,321 --> 01:16:13,156 Oriunde. Oriunde este mai bine decât aici. 831 01:16:13,240 --> 01:16:14,491 Am fost oriunde. 832 01:16:16,410 --> 01:16:17,494 Nu este. 833 01:16:23,000 --> 01:16:25,043 Trebuie să stai cu mine, puștiule. 834 01:16:28,046 --> 01:16:29,089 Vom merge departe. 835 01:16:34,887 --> 01:16:36,513 „Încerca să scape”? 836 01:16:37,598 --> 01:16:40,017 A spus că era prea speriat să-l întâlnesc pe bătrânul Nick în persoană. 837 01:16:40,934 --> 01:16:42,352 Nu putea face față. 838 01:16:45,981 --> 01:16:48,066 Am încercat să-l conving să nu facă asta, dar nu l-ar fi avut. 839 01:16:49,818 --> 01:16:51,153 A încercat să se lupte cu mine. 840 01:16:53,405 --> 01:16:54,573 A trebuit să-l omor. 841 01:16:56,158 --> 01:16:58,202 Nu asta sa întâmplat. 842 01:16:59,995 --> 01:17:01,663 Aşa sa întâmplat. 843 01:17:05,626 --> 01:17:06,627 domnule. 844 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 Acum, să vedem ce spune bătrânul Nick în seara asta. 845 01:17:24,978 --> 01:17:26,980 Samson! 846 01:17:32,486 --> 01:17:34,821 Samson! 847 01:17:40,619 --> 01:17:42,454 A funcționat, prietene? 848 01:17:43,956 --> 01:17:45,374 Te-ai pierdut... 849 01:17:46,291 --> 01:17:48,126 si acum sunt gasite? 850 01:20:04,680 --> 01:20:05,764 Bună ziua, 851 01:20:05,848 --> 01:20:08,767 și bun venit la bord acest serviciu către Edinburgh. 852 01:20:08,851 --> 01:20:10,143 -Dar nu te poți opri din a face asta... -Următoarea noastră oprire... 853 01:20:10,227 --> 01:20:11,937 -...cu talentul ei. -...va fi Retford. 854 01:20:12,020 --> 01:20:13,522 Nu uitați să luați toate lucrurile tale... 855 01:20:13,605 --> 01:20:16,108 -Nu cred că e greu. -...cu tine și pune orice gunoi... 856 01:20:16,191 --> 01:20:17,359 - O parte din politică. -...în coșurile furnizate. 857 01:20:18,026 --> 01:20:20,237 Barierele pentru bilete sunt în funcțiune, 858 01:20:20,320 --> 01:20:22,197 deci vă rugăm să vă păstrați biletele pregătite. 859 01:20:23,156 --> 01:20:24,408 Bilet, te rog. 860 01:20:28,579 --> 01:20:29,580 Multumesc. 861 01:20:33,959 --> 01:20:34,960 Bilet, te rog. 862 01:20:37,546 --> 01:20:38,755 Bilet, iubire? 863 01:20:47,139 --> 01:20:48,140 Bilet! 864 01:20:57,024 --> 01:20:58,942 Nu am bilet. 865 01:22:05,717 --> 01:22:06,760 Bine. 866 01:22:07,928 --> 01:22:09,930 Să ridicăm asta la 11. 867 01:23:16,997 --> 01:23:19,249 Ne așteaptă, Jimmies. 868 01:23:22,461 --> 01:23:23,879 Howzat. 869 01:24:42,541 --> 01:24:43,959 Vai de tine 870 01:24:44,042 --> 01:24:46,461 Pământ și mare 871 01:24:47,379 --> 01:24:50,841 Căci Diavolul trimite fiara cu mânie 872 01:24:50,924 --> 01:24:54,720 Pentru că știe că timpul este scurt 873 01:24:55,220 --> 01:24:56,972 Cel care are pricepere 874 01:24:57,055 --> 01:24:58,932 Socotiți numărul fiarei 875 01:24:59,474 --> 01:25:02,019 Pentru că este un număr uman 876 01:25:02,102 --> 01:25:03,312 Numărul său 877 01:25:03,395 --> 01:25:06,523 Este 666 878 01:25:10,360 --> 01:25:12,196 Am plecat singur 879 01:25:13,488 --> 01:25:15,032 Mintea mea era goală 880 01:25:16,491 --> 01:25:18,952 Am avut nevoie de timp să mă gândesc 881 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 Ca să-mi iau amintirile din minte 882 01:25:22,831 --> 01:25:24,416 Ce am văzut? 883 01:25:25,459 --> 01:25:28,504 Pot să cred 884 01:25:28,587 --> 01:25:30,964 Asta am văzut în noaptea aceea 885 01:25:31,048 --> 01:25:33,884 A fost real și nu doar fantezie? 886 01:25:34,676 --> 01:25:36,720 Pentru că în visele mele 887 01:25:37,721 --> 01:25:39,932 Este mereu acolo 888 01:25:40,682 --> 01:25:43,852 Fața rea care îmi răsucește mintea 889 01:25:43,936 --> 01:25:47,356 Și mă duce la disperare 890 01:25:47,439 --> 01:25:48,732 Da! 891 01:25:51,777 --> 01:25:54,321 Da! 892 01:26:00,994 --> 01:26:02,496 Noaptea era neagră 893 01:26:02,579 --> 01:26:04,540 Inutil să reținem 894 01:26:04,623 --> 01:26:07,125 Pentru că trebuia doar să văd 895 01:26:07,209 --> 01:26:10,003 M-a urmărit cineva? 896 01:26:10,546 --> 01:26:12,089 În ceață 897 01:26:12,172 --> 01:26:14,675 Figurile întunecate se mișcă și se răsucesc 898 01:26:14,758 --> 01:26:16,677 Toate acestea au fost adevărate 899 01:26:16,760 --> 01:26:19,888 Sau doar un fel de iad? 900 01:26:19,972 --> 01:26:22,015 666 901 01:26:22,099 --> 01:26:24,476 Numărul fiarei 902 01:26:24,560 --> 01:26:27,187 Sacrificiul 903 01:26:27,271 --> 01:26:28,981 Se desfășoară în seara asta 904 01:26:47,749 --> 01:26:49,418 Mă întorc 905 01:26:50,752 --> 01:26:52,588 Mă voi întoarce 906 01:26:53,463 --> 01:26:55,757 Și voi stăpâni corpul tău 907 01:26:55,841 --> 01:26:58,552 Și te voi face să arzi 908 01:26:59,511 --> 01:27:01,680 Am focul 909 01:27:02,598 --> 01:27:04,683 Am forța 910 01:27:05,767 --> 01:27:06,768 Am puterea 911 01:27:06,852 --> 01:27:10,189 Pentru a-mi face răul să-și urmeze cursul 912 01:27:12,149 --> 01:27:14,067 666 913 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Numărul fiarei 914 01:27:16,862 --> 01:27:18,739 Sacrificiul 915 01:27:18,822 --> 01:27:20,824 Se desfășoară în seara asta 916 01:27:21,491 --> 01:27:22,576 Da! 917 01:28:22,511 --> 01:28:23,512 Howzat? 918 01:28:25,931 --> 01:28:26,932 Degete? 919 01:28:31,854 --> 01:28:32,938 Degetele... 920 01:28:34,606 --> 01:28:35,774 abordare. 921 01:28:46,368 --> 01:28:47,536 Abordare. 922 01:28:48,495 --> 01:28:51,039 Iată, tu... 923 01:28:52,207 --> 01:28:55,836 sunt degetele mâinii mele drepte. 924 01:28:56,837 --> 01:29:00,465 Strălucirea ta întunecată înnegrește chiar și lumina soarelui. 925 01:29:01,300 --> 01:29:02,926 Mândria se mișcă în mine 926 01:29:03,010 --> 01:29:05,846 ca nişte viermi în cadavrul lui Hristos. 927 01:29:07,723 --> 01:29:08,807 Îngenunchea. 928 01:29:11,602 --> 01:29:12,769 Nu tu, fiule. 929 01:29:14,313 --> 01:29:15,981 Trebuie să stai. 930 01:29:18,734 --> 01:29:22,112 Suntem recunoscători pentru acest public, părinte. 931 01:29:22,196 --> 01:29:24,406 Timpul meu este etern. 932 01:29:24,489 --> 01:29:27,117 Dar timpul tău cu mine este scurt. 933 01:29:27,201 --> 01:29:29,578 Înțelegem, Marele. Nu vom depăși binevenirea noastră. 934 01:29:30,829 --> 01:29:32,331 Dar înainte să plecăm, 935 01:29:32,414 --> 01:29:35,125 ai vreo instrucțiune specifică pentru noi? 936 01:29:35,209 --> 01:29:36,502 Da. 937 01:29:36,585 --> 01:29:37,920 Te rog, spune. 938 01:29:38,962 --> 01:29:42,549 Îți ordon să continui cu misiunea ta infernală. 939 01:29:42,633 --> 01:29:46,094 Continuă misiunea noastră infernală. 940 01:29:46,637 --> 01:29:49,389 Continuați jupuirea și curățarea 941 01:29:49,473 --> 01:29:51,433 sufletele mieunate ale regatului tău. 942 01:29:52,184 --> 01:29:53,810 Pângărindu-și trupurile, 943 01:29:53,894 --> 01:29:56,063 făcându-și agonia în sacrament, 944 01:29:56,146 --> 01:30:00,025 făcându-și țipetele să răsune în cer. 945 01:30:01,944 --> 01:30:04,279 Aceasta este porunca ta, Părinte? 946 01:30:07,658 --> 01:30:08,659 Da. 947 01:30:10,160 --> 01:30:12,162 Și ce alte porunci mai ai? 948 01:30:15,457 --> 01:30:19,127 Că degetele trebuie întotdeauna asculta de tine, fiule. 949 01:30:19,211 --> 01:30:21,463 Ascultă-mă. Fiul tău. 950 01:30:22,214 --> 01:30:24,967 Fără nicio întrebare sau îndoială. 951 01:30:25,050 --> 01:30:28,387 Trimiteți întotdeauna și imediat după voia mea, 952 01:30:28,971 --> 01:30:32,391 fără nicio urmă de pauză sau insolență. 953 01:30:33,100 --> 01:30:34,601 Fără nicio conversație în spate. 954 01:30:38,897 --> 01:30:41,233 Și care este ultima ta poruncă, regele meu? 955 01:30:47,447 --> 01:30:49,324 Părinte, care este ultima ta poruncă? 956 01:30:52,578 --> 01:30:55,414 Trebuie să crești numărul degetelor tale. 957 01:30:55,497 --> 01:30:57,708 Creșteți degetele dintr-un pumn... 958 01:30:58,834 --> 01:31:00,502 în doi pumni. 959 01:31:00,586 --> 01:31:02,880 Și apoi cinci! Și apoi 100. 960 01:31:02,963 --> 01:31:04,131 Și apoi 1.000! 961 01:31:04,214 --> 01:31:07,384 Pentru ca nicio comunitate în regatul Iadului 962 01:31:07,467 --> 01:31:10,888 poate fi ferit de caritatea noastră! 963 01:31:13,849 --> 01:31:17,269 Părinte, te auzim și ne vom asculta. 964 01:31:17,853 --> 01:31:19,229 Ridică-te, Jimmies. 965 01:31:22,191 --> 01:31:23,775 Acum ne luăm concediu. 966 01:31:34,286 --> 01:31:35,704 Așteaptă. 967 01:31:35,787 --> 01:31:37,497 -Stai? -Stai. 968 01:31:48,634 --> 01:31:49,885 Spike? 969 01:31:56,600 --> 01:31:58,602 Mai am o comandă. 970 01:31:58,685 --> 01:32:00,896 Încă o comandă? Nu. Nu, părinte. 971 01:32:00,979 --> 01:32:02,064 Eu nu cred acest lucru. 972 01:32:03,148 --> 01:32:06,235 Continuă-ne munca, devine mai puternic, ascultă-mă. 973 01:32:06,318 --> 01:32:07,486 Sunt destul de sigur că asta a fost. 974 01:32:07,569 --> 01:32:09,947 Nu. Mai este unul. 975 01:32:10,030 --> 01:32:11,031 Serios? 976 01:32:12,032 --> 01:32:14,159 Și care ar fi acea nouă poruncă, mai exact? 977 01:32:14,243 --> 01:32:15,619 am nevoie de... 978 01:32:16,453 --> 01:32:17,955 un sacrificiu. 979 01:32:18,038 --> 01:32:20,415 Un sacrificiu? 980 01:32:21,667 --> 01:32:22,668 De cine? 981 01:32:23,335 --> 01:32:26,922 Îți amintești de biserică, singurul meu fiu. 982 01:32:28,507 --> 01:32:29,633 Da. 983 01:32:30,259 --> 01:32:32,344 Atunci îți amintești de Hristos. 984 01:32:32,970 --> 01:32:34,555 singurul fiu al lui Dumnezeu. 985 01:32:35,222 --> 01:32:36,223 Uh-huh. 986 01:32:37,140 --> 01:32:39,059 Și știi că în ordine... 987 01:32:40,018 --> 01:32:41,270 pentru singurul fiu al lui Dumnezeu 988 01:32:41,353 --> 01:32:42,896 a urca 989 01:32:42,980 --> 01:32:45,649 și să-i ia locul lângă tatăl său... 990 01:32:47,234 --> 01:32:48,777 Hristos... 991 01:32:48,861 --> 01:32:51,446 a fost mai întâi răstignit. 992 01:32:57,828 --> 01:33:00,455 Tu ești singurul meu fiu, Jimmy. 993 01:33:01,081 --> 01:33:02,708 Jimmy, Jimmy... 994 01:33:02,791 --> 01:33:04,376 Eu sunt Dumnezeul tău. 995 01:33:06,170 --> 01:33:07,838 eu cer la fel. 996 01:33:10,883 --> 01:33:13,093 Ceri să fiu răstignit? 997 01:33:13,177 --> 01:33:14,178 Da. 998 01:33:15,637 --> 01:33:17,723 Și cine o să mă lovească pe crucea aia? 999 01:33:19,975 --> 01:33:21,310 Sunt. 1000 01:33:26,398 --> 01:33:27,941 Oh, nu. 1001 01:33:29,026 --> 01:33:30,861 Nenorocitule. 1002 01:33:30,944 --> 01:33:33,363 Te-ai întors corect mesele din jur pe mine. 1003 01:33:33,447 --> 01:33:35,282 Mai încet, Jimmy Ink! 1004 01:33:36,158 --> 01:33:38,827 Știu că ai mâncărime să faci mișcarea ta. 1005 01:33:40,329 --> 01:33:42,414 Dar înainte de a o face, o întrebare. 1006 01:33:43,207 --> 01:33:46,877 Chiar crezi nenorocitul ăsta bătrân este Satan? 1007 01:33:49,755 --> 01:33:51,298 Și dacă el este... 1008 01:33:53,050 --> 01:33:54,468 as putea sa fac asta? 1009 01:34:02,935 --> 01:34:03,936 Kelson. 1010 01:34:05,521 --> 01:34:06,522 Kelson. 1011 01:34:08,440 --> 01:34:10,692 Nu înțeleg. Ce dracu se întâmplă? 1012 01:34:13,028 --> 01:34:14,029 Cine e diavolul? 1013 01:34:14,112 --> 01:34:16,073 Eu sunt, Jimmy. 1014 01:34:16,156 --> 01:34:17,157 eu. 1015 01:34:17,741 --> 01:34:21,161 Acum, stăpânește pe această ticălosă perfidă. 1016 01:34:21,745 --> 01:34:23,580 -Dar... - La naiba nu „dar”! 1017 01:34:23,664 --> 01:34:26,333 Fă-o! Acum! Sau voi sparge gâtul tău! 1018 01:34:30,212 --> 01:34:31,797 -Nu! -Jimmy, nu o face. 1019 01:34:31,880 --> 01:34:32,881 Nu! 1020 01:35:01,201 --> 01:35:02,703 Howzat? 1021 01:35:12,880 --> 01:35:13,881 Kelson... 1022 01:35:15,507 --> 01:35:18,093 - Îmi pare rău. - E în regulă, Spike. 1023 01:35:19,595 --> 01:35:21,096 E în regulă. 1024 01:35:21,180 --> 01:35:22,890 Stai, voi doi vă cunoașteți? 1025 01:35:22,973 --> 01:35:24,266 Da. 1026 01:35:26,310 --> 01:35:27,352 Nu ești bătrânul Nick. 1027 01:35:28,395 --> 01:35:29,688 Nu. 1028 01:35:29,771 --> 01:35:31,690 Nimic nu este... 1029 01:35:34,067 --> 01:35:35,277 Nimeni nu este. 1030 01:35:37,738 --> 01:35:39,364 Suntem doar noi. 1031 01:35:51,043 --> 01:35:52,586 Ai dat un spectacol bun. 1032 01:35:56,590 --> 01:35:57,841 Multumesc. 1033 01:36:00,385 --> 01:36:01,637 Nu vreau să fac noaptea ta mai rea, 1034 01:36:01,720 --> 01:36:04,348 dar nu cred vei supraviețui asta. 1035 01:36:04,431 --> 01:36:05,599 Știu. 1036 01:36:07,226 --> 01:36:09,144 De ce nu l-ai lăsat pe bine să plece? 1037 01:36:09,686 --> 01:36:11,146 Noi mergeam. 1038 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Ai fi fost bine. 1039 01:36:13,524 --> 01:36:15,943 Deodată, am văzut că ești tu 1040 01:36:16,026 --> 01:36:17,945 în spatele măștii, Spike. 1041 01:36:18,529 --> 01:36:19,530 Iar eu... 1042 01:36:21,490 --> 01:36:24,076 Cred că ai suferit destul. 1043 01:36:29,289 --> 01:36:31,708 Bătrânul Nick sau nu, mai există un ultim lucru pe care l-aș putea face pentru tine. 1044 01:36:34,670 --> 01:36:36,255 Ascultă ultima poruncă. 1045 01:37:00,821 --> 01:37:02,072 Spike, nu-i așa? 1046 01:37:05,826 --> 01:37:06,910 Kellie. 1047 01:37:12,457 --> 01:37:14,376 Haide. Să plecăm naibii de aici. 1048 01:37:53,332 --> 01:37:56,668 Nu-i mai aud vocea. 1049 01:37:57,127 --> 01:37:58,170 Ian. 1050 01:38:01,507 --> 01:38:03,884 De ce nu-i aud vocea? 1051 01:38:33,038 --> 01:38:34,498 O vreau pe mama mea. 1052 01:38:46,260 --> 01:38:47,970 Oh, Doamne! 1053 01:38:49,555 --> 01:38:51,807 Aici. 1054 01:39:02,359 --> 01:39:03,527 Kelson. 1055 01:39:07,573 --> 01:39:08,907 Samson. 1056 01:39:13,662 --> 01:39:14,746 Multumesc. 1057 01:39:19,459 --> 01:39:22,004 Memento mori. 1058 01:40:09,009 --> 01:40:10,677 tată! 1059 01:40:13,472 --> 01:40:15,140 tată. 1060 01:40:18,268 --> 01:40:20,354 tată? 1061 01:40:22,231 --> 01:40:23,649 tata... 1062 01:40:26,151 --> 01:40:28,820 de ce m-ai parasit? 1063 01:40:30,155 --> 01:40:32,658 De ce m-ai părăsit? 1064 01:40:35,702 --> 01:40:36,912 tată. 1065 01:41:27,754 --> 01:41:30,382 În al Doilea Război Mondial, în loc să falimenteze Germania, 1066 01:41:30,465 --> 01:41:32,926 lumea a ajutat-o să se reconstruiască. La fel, Japonia. 1067 01:41:33,010 --> 01:41:34,678 Deci, într-o generație, 1068 01:41:34,761 --> 01:41:36,513 îşi reveniseră în economii 1069 01:41:36,597 --> 01:41:39,433 care i-a întrecut pe majoritatea învingătorilor lor. 1070 01:41:40,309 --> 01:41:41,685 Și asta a fost corect? 1071 01:41:42,811 --> 01:41:44,021 Sam, gândește-te. 1072 01:41:44,104 --> 01:41:46,899 E mai bine decât corect. Este de dorit. 1073 01:41:47,357 --> 01:41:48,984 De ce să-ți ajuți inamicul învins? 1074 01:41:49,067 --> 01:41:52,112 Deoarece falimentul silit 1075 01:41:52,196 --> 01:41:54,615 a inamicului după primul război mondial 1076 01:41:55,324 --> 01:41:56,575 a fost motivul 1077 01:41:57,284 --> 01:41:58,535 pentru al Doilea Război Mondial. 1078 01:41:59,870 --> 01:42:01,205 '48, Churchill. 1079 01:42:03,165 --> 01:42:05,667 „Cei care uită de istorie sunt sortiți să o repete.” 1080 01:42:05,751 --> 01:42:06,752 Stai, mai spui? 1081 01:42:07,211 --> 01:42:08,712 „Cei care uită de istorie sunt sortiți să o repete.” 1082 01:42:08,795 --> 01:42:10,464 Da. Foarte bun. 1083 01:42:13,425 --> 01:42:14,426 Deci... 1084 01:42:15,886 --> 01:42:18,680 atunci aceasta devine un fel de piatră de temelie 1085 01:42:18,764 --> 01:42:21,725 a filozofiei politice europene postbelice. 1086 01:42:21,808 --> 01:42:23,101 Să nu uite niciodată. 1087 01:42:24,478 --> 01:42:27,439 Pentru a deveni ideile care dau faliment. 1088 01:42:28,106 --> 01:42:32,027 Fascism, naționalism, populism, total demontat. 1089 01:42:32,778 --> 01:42:34,029 Să nu se mai întoarcă niciodată. 1090 01:42:35,364 --> 01:42:37,199 Deci, cum se aplică asta 1091 01:42:37,282 --> 01:42:39,868 la peisajul economic a Rusiei post-sovietice? 1092 01:42:41,453 --> 01:42:43,622 Ei bine, Sam, doar spun asta 1093 01:42:43,705 --> 01:42:46,667 dacă asta ar apărea maine la examen... 1094 01:42:47,668 --> 01:42:50,546 s-ar putea să fii marcat mai mare dacă folosești Republica Weimar ca referință. 1095 01:42:50,629 --> 01:42:52,714 Dacă apare la examen? 1096 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Tată, tu stabiliți examenul. 1097 01:42:55,342 --> 01:42:56,510 nu mai spun. 1098 01:43:00,222 --> 01:43:01,223 Ce a fost asta? 1099 01:43:02,266 --> 01:43:03,350 Ce? 1100 01:43:03,433 --> 01:43:04,434 Asculta. 1101 01:43:14,069 --> 01:43:15,112 Îți amintești ce să faci? 1102 01:43:15,195 --> 01:43:16,238 Da. 1103 01:43:23,787 --> 01:43:24,788 Acolo. 1104 01:43:28,041 --> 01:43:29,960 -La dracu. -Ce este? 1105 01:43:30,043 --> 01:43:32,421 Ei urmăresc pe cineva. Două persoane. 1106 01:43:32,504 --> 01:43:33,839 Aici, aici, aici. 1107 01:43:37,009 --> 01:43:38,177 Îi ajutăm? 1108 01:43:40,888 --> 01:43:42,598 tata? Îi ajutăm? 1109 01:43:43,974 --> 01:43:44,975 Desigur că facem. 1110 01:43:45,058 --> 01:43:46,602 Bine, hai să mergem, să mergem.